Hi, Rose. - Hi, Dorothy.
Ich geh mal rüber.
Wir warten so lange.
Alvin!
Alvin Straight!
Rose ist vor ein paar Stunden weggegangen!
Hab ich etwa nach Rose gerufen? Ich will nicht zu Rose.
Alvin hab ich heute noch nicht gesehen. - Hab ich danach gefragt?
Straight, du bist spät dran!
Komm rein, Bud. - Was soll das, Alvin? Wo zum Teufel bist du?
Ich seh überhaupt nichts.
Hier, Bud. Pass auf, wo du hintrittst.
Was ist denn hier los? Was liegst du da auf dem Boden rum?
Bist du bekloppt?
Du solltest schon vor 'ner Stunde im "Davmar" sein.
Was ist los?
Oh, mein Gott! - Hi, Dorothy.
Wie ist die Nummer von 110? - Häng ein!
Was soll das?
Ich ruf die Bar an, dass wir nicht kommen.
Bud Heimstra, bist du noch gescheit? Der Mann ist schwerkrank!
Bist du krank?
Häng den Hörer ein!
Was soll das Geschrei?
Was habt ihr mit meinem Vater gemacht?
Ich glaub, ich spinne!
Alles in Ordnung, Dad?
Ich bräuchte nur mal Hilfe beim Aufstehen.
Ich fahr nur kurz zum "Davmar", bin gleich wieder da.
Ich geh nicht hin.
- Du hast es versprochen.
Ziehen Sie sich bitte bis auf die Unterwäsche aus, und ziehen Sie das an.
Holen Sie einfach nur den Arzt.
Sie mögen Vögel, was?
Ich mache Vogelhäuschen für Hüttensänger.
Schön.
Pete... er verkauft meine Vogelhäuschen im "Ace Hardware" -Laden.
Die komm ich mir mal ansehen.
Keine Operation!
Du konntest nach dem Sturz nicht mehr aufstehen wegen deiner Hüfte.
Und zum Gehen
brauchst du ein Laufgestell. - Kommt nicht in Frage!
Gut, dann einen zweiten Stock.
Dass du schlecht siehst, könnte auf Diabetes hindeuten.
Ein paar Tests... - Keine Tests! Ich bezahl auch keine Röntgenaufnahmen!
Du hast die typischen Rauchersymptome.
Deshalb tippe ich auf ein Emphysem.
Du hast Kreislaufprobleme und ernährst dich falsch.
Wenn du daran nicht bald was änderst, wird das ernste Folgen haben.
Es hat ein rotes Dach.
Gut gemacht, Rose.
Das nächste Dach male ich blau an.
Gute Idee!
Was hat der Arzt gesagt?
Dass ich 100 Jahre alt werde.
Ich geh mal den Rasen mähen.
Das kann ich doch machen, Dad.
Lass mal, Schatz.
Verdammter Mist!
Nein,
das wird heute nichts mit Mähen.
Ein Sturm zieht auf.
Ich liebe Gewitter.
Ich auch, Dad.
Hallo?
Hier spricht Rose.
Onkel Lyle?
Oh nein!
Wann?
Ich Sag's ihm, ja.
Tschüs.
Das war Bobby.
Onkel Lyle hatte
einen Schlaganfall.
Nein, Bobby, er hat nicht viel gesagt.
Sie waren beide so stur.
Nein, es ist länger her. Ich weiß es genau, es war
am 7. Juli... 1988.
Ich merke mir immer alle Daten.
Ich weiß nicht, was er vorhat.
Rose, Schätzchen?
Ich glaub, ich muss mich wieder auf den Weg machen.
Ich muss Lyle besuchen.
Aber Dad,
wie willst du das machen?
Das weiß ich auch noch nicht so genau.
Erstens: Du siehst schlecht.
Darum fährst du kein Auto.
Zweitens: Onkel Lyle lebt in Wisconsin.
Das ist 510 km weit weg.
Du müsstest dann in Des Moines übernachten.
Außerdem gibt's keinen Bus nach Zion.
Drittens: Deine Hüfte ist kaputt. Du kannst kaum
zwei Minuten lang stehen.
Und wenn du aufstehst,
machst du dieses Geräusch
beim Hochkommen...
Viertens: Du bist 73 Jahre alt.
Als du geboren wurdest, war Calvin Coolidge
Präsident von Amerika.
Du bist 73 Jahre alt, Dad!
Und ich kann dich nicht hinfahren.
Rose, Schätzchen, noch bin ich nicht tot.
Was bauen wir hier eigentlich?
Eine Party?
Oh, ich finde Partys toll! - Ich auch.
Also, wo findet sie statt?
Was denn?
Ihre Party.
Ich gebe keine Party.
Ich dachte, Sie geben eine Party!
Ich gebe eine Party?
Wegen der vielen "Braunschweiger".
Ja, eine Menge "Braunschweiger", was? Die sind für Dad, für seine Reise.
Mein Dad fährt
nach Wisconsin.
Ich hab ihn gefragt, wie er dahinkommen will, aber er sagt es mir nicht.
Wisconsin? Ein echter Party-Staat!
Ich hasse "Braunschweiger".
Alvin, du hast da drei 20-Liter-Kanister.
60 Liter Benzin.
Wozu brauchst du so viel Benzin?
Sig, du bist verdammt neugierig!
Das kannst du laut sagen!
Den will ich auch haben.
Den Greifer.
Ach, Alvin!
Das ist mein Greifer! - Ja und?
Ach, Alvin! Gut, ich hab zwei davon, aber...
Fünf Dollar reichen doch, oder?
Das ist ein verdammt guter Greifer.
Also?
Die sind schwer zu kriegen.
Es dauert zwei Monate, bis ich einen neuen kriege.
Ach, na gut! Zehn Dollar.
Abgemacht!
Wozu brauchst du den Greifer eigentlich?
Zum Greifen!
Meine Güte, Dad!
Hör dir den alten Getreidesilo an!
Es ist...
Erntezeit.
Der Anhänger...
ist zu schwer. Es ist nur ein Rasenmäher.
Du willst...
auf einem Rasenmäher in den nächsten Staat fahren?
Rosie, ich muss Lyle besuchen.
Und ich muss diese Reise allein machen.
Ich weiß, du verstehst das.
Irgendwie schon.
Sieh dir den Himmel an.
Es sind heute Nacht viele Sterne am Himmel.
Das gibt's doch nicht! Da ist Alvin! Auf seinem Rasenmäher!
Was soll das denn werden?
Ich glaub, mich tritt ein Pferd!
Man wird dich von der Straße pusten, ich sag's dir.
Der kommt nicht mal bis The Grotto.
Ich hab Motorprobleme.
Was zum Teufel
fahren Sie da? - Einen Rehds.
Könnten Sie mich in die Stadt mitnehmen?
Ich fahre nach The Grotto. Das hier ist die "Sun Ray Tour". Steigen Sie ein!
Da kann man Ihnen weiterhelfen. - Vielen Dank.
Willkommen an Bord!
Mein Edward hat seinen Rasenmäher auch über alles geliebt!
Kommt mal her, schnell!
Armer Alvin!
Ein Mann in einem kleinen Laster hat Dad zurückgebracht.
Da muss ich im Schönheitssalon gewesen sein.
Was war das für ein Laster?
Ein Ford.
Was will er mit dem Gewehr? - Keine Ahnung.
Letztes Mal hab ich dir den alten Rehds verkauft, oder? - Stimmt.
Willst du den heute eintauschen?
Nein, ich glaub nicht.
Pete hat erzählt, was du vorhattest. Willst du das immer noch? - Sicher, Tom.
Ich würde nie versuchen, einem Alvin Straight was auszureden,
aber eins sag ich dir:
Ich hab dich ja immer für ziemlich clever gehalten... - Danke.
...bis jetzt!
Welches Baujahr? - 1966.
Er hat einen Kahler-Motor.
Wir schlachten ihn aus, aber ich ersetze immer alle Teile. Der Motor ist gut.
Er hat noch das alte Getriebe. Keinen Schnickschnack.
Ist das eine gute Maschine? - Auf jeden Fall.
Also Tom, ich habe 325 Dollar, mehr nicht.
Klingt gut, Alvin. Gehen wir rein und regeln es mit Alice.
Eine Sache noch.
Bei so alten Maschinen ist es ganz gut zu wissen, wer sie vorher benutzt hat.
Weißt du, wem die gehört hat? - Klar, mir!
Alles klar.
Keiner wollte mich mitnehmen.
Haben Sie Hunger?
Was haben Sie denn?
Würstchen.
Würstchen?
Würstchen, möchten Sie eins?
Hier haben Sie einen Stock.
Was für ein Schrotthaufen!
Essen Sie Ihr Würstchen, Fräulein!
Also,
wie lange sind Sie schon unterwegs?
Ich war fast mein ganzes Leben auf Achse.
Wo kommen Sie her?
Laurens.
Haben Sie da eine Frau?
Und Kinder?
Meine Frau Frances hat 14 Babys zur Welt gebracht, sieben kamen durch.
Meine Tochter Rose wohnt bei mir.
Frances starb 1981.
Wo lebt Ihre Familie?
Sind Sie weggelaufen?
Wievielter Monat?
Fünfter.
Ich bin unterwegs zu meinem Bruder Lyle.
Was?
Ich sagte, ich will meinen Bruder Lyle in Mount Zion besuchen.
Wo ist denn das? - In Wisconsin.
Direkt hinter der Staatsgrenze. - Ach, da gibt's doch die Käse-Hüte.
Ganz schön bescheuert, sich so was auf den Kopf zu setzen, was?
Wisconsin soll ein echter Party-Staat sein.
Das werde ich wohl nie rausfinden.
Im Anhänger liegt eine Decke, holen Sie sich die.
Meine Familie hasst mich.
Sie werden mich noch mehr hassen, wenn sie dahinterkommen.
Haben Sie es ihnen nicht gesagt?
Nein.
Niemand weiß es.
Nicht mal mein Freund.
Na ja,
die sind bestimmt nicht so sauer, dass sie Sie loswerden wollen,
samt Ihrem kleinen "Problem".
Da bin ich mir nicht so sicher. - Ich auch nicht,
aber ein warmes Bett und ein Dach überm Kopf hören sich besser an,
als Hot Dog essen mit einem alten Knacker, der einen Rasenmäher fährt.
Meine Tochter Rose...
Manche sagen, sie ist etwas langsam, aber das stimmt nicht.
Sie hat
ein Gedächtnis wie eine Bärenfalle, kann sich alles merken.
Sie hält das ganze Haus in Schuss.
Und sie war eine richtig gute Mutter. Sie hatte vier Kinder.
Eines Nachts passte jemand anders auf die Kinder auf.
Da brach ein Feuer aus.
Der Zweitälteste hatte schwere Verbrennungen.
Rose konnte nichts dafür,
aber weil sie so ist, wie sie ist, meinte der Staat,
sie könne nicht für die Kinder sorgen und nahm ihr alle vier weg.
Es vergeht kein Tag, an dem sie sich nicht nach ihren Kindern sehnt.
Als meine Kinder noch ganz klein waren, spielte ich ein Spiel mit ihnen.
Ich gab allen einen Stock
und sagte: "Brecht ihn durch."
Das ging natürlich ganz leicht.
Ich sagte: "Bindet sie zu einem Bündel zusammen
und brecht das durch." Das ging nicht.
Dann sagte ich: "Dieses Bündel, das ist die Familie."
Wollen Sie nicht im Anhänger schlafen?
Ich komme heute Nacht mit dem Stuhl aus.
Nein.
Ich schlafe hier draußen.
Wenn ich die Sterne anschaue, kann ich besser nachdenken.
Na dann...
Danke.
Was zum?
Was zum Teufel?
Alles klar? - Alles klar!
He, Irene!
Man denkt nicht ans Altwerden, wenn man jung ist.
Sollte man nicht.
Altwerden muss doch auch sein Gutes haben?
Was soll daran gut sein, wenn man gleichzeitig blind und lahm wird?
Wenigstens hab ich so ungefähr alles gesehen,
was das Leben zu bieten hat.
Ich hab gelernt, die Spreu vom Weizen zu trennen,
das Unwichtige unter den Tisch fallen zu lassen.
Ist doch cool, Mann!
Also,
was ist das Schlimmste am Altsein?
Wenn man an die Zeit zurückdenkt, als man noch jung war.
Kann ich Ihnen helfen?
Nein, das können Sie nicht! Niemand kann mir helfen!
Mein Licht ist an, ich hupe, ich schreie aus dem Fenster,
ich hämmere auf die Autotür und spiele ganz laut "Public Enemy".
Ich habe zum hl. Franziskus gebetet und zum hl. Christophorus.
Ich habe alles versucht, und trotzdem: Jede Woche fahre ich ein Reh tot!
Dreizehn Rehe
in sieben Wochen hab ich hier auf dieser Straße erwischt.
Und ich muss diese Straße lang fahren! Jeden Tag!
65 km hin und 65 km zurück, zur Arbeit!
Ich muss zur Arbeit fahren, und ich muss nach Hause fahren!
Wo kommen die nur immer her?
Es ist tot.
Und dabei hab ich Rehe so gern!
Ein schöner Platz, um eine Feuerwehrübung zu machen.
Die alte Bruchbude war ja ein richtiger Schandfleck!
ACHTUNG! GEFÄLLE!
Was in aller Welt?
Ist das ein Rasenmäher?
Mister, ist alles in Ordnung?
Sie haben Glück, dass er noch steht!
Wahrscheinlich ist der Riemen gerissen. - Das würde mich nicht wundern!
Der Anhänger hat keine Bremse, oder?
Ich hab 30 Jahre bei "John Deere" gearbeitet.
So was sollte man nicht mit einem Mäher ziehen, und schon gar nicht bergab!
Danny Riordan.
Alvin Straight.
Holen wir erst mal Ihr Gespann von der Straße und sehen nach, was kaputt ist.
Runter von der Straße.
Alles klar? Dann machen wir nämlich da drüben weiter. - Danke.
Sehen wir uns den Mäher mal an. Von wann ist er? 1965, 1966?
1966.
Ich sag's Ihnen gleich, Alvin: Heute fahren Sie nirgendwo mehr hin.
Nicht nur der Antriebsriemen ist hin, Sie haben auch Getriebeprobleme.
Wohin wollen Sie, Alvin? - Nach Mount Zion.
In Wisconsin, hinter Prairie du Chien? - Noch 100 Kilometer Berge!
Über den Mississippi!
Und was wollen Sie in Mount Zion? - Meinen Bruder besuchen.
Warum fahren Sie nicht mit dem Auto?
Ich hab keinen Führerschein. - Kann er nicht zu Ihnen kommen?
Er hatte einen schweren Schlaganfall. - Wo kommen Sie her?
Von weit weg. - West Union?
Hawkeye? - Nein.
Doch nicht aus New Hampton?
Sie kommen von ganz weit her, nicht wahr? - Ja.
Laurens, Iowa.
Laurens? - Das liegt westlich von The Grotto!
Wie lange sind Sie schon unterwegs? - Welcher Tag ist heute?
Der 8. Oktober.
Fünf Wochen. Am 5. September bin ich von Laurens losgefahren.
Da drin haben Sie geschlafen? - Das ist mein Haus auf Rädern.
Wo haben Sie kampiert?
Auf dem Feld. Ich fahre von der Straße ab. Nachts fahre ich nicht.
Hatten Sie keine Angst, so allein? Es gibt heutzutage so viele Verrückte!
Ich habe im 2. Weltkrieg gekämpft.
Warum soll mir ein Maisfeld in Iowa Angst machen?
Na dann, bis wir diesen Mäher repariert haben,
können Sie ja hier im Garten Ihr Lager aufschlagen.
In der Garage ist ein Klo.
Das ist sehr freundlich! Der Maschine hier wird es bestimmt auch gefallen.
Ich möchte Ihnen nochmals danken. - Es wurde Regen vorhergesagt.
Sie wollen doch nicht mit dem Anhänger steckenbleiben?
Ich mache Schnitzereien. Möchten Sie ein paar Holz-Fische?
Meine Tochter macht Vogelhäuschen. - Das ist schön!
Fertig? - Glaub schon.
Ich müsste mal telefonieren. - Kommen Sie rein.
Ich möchte meiner Tochter von meiner Reise erzählen.
Klar, kommen Sie rein. - Hätten Sie so ein Telefon ohne Kabel?
Die Tür steht Ihnen offen... - Ich kann hier draußen telefonieren.
Hier! Setzen Sie sich doch an den Küchentisch.
Wir gehen auch raus, wenn Sie allein sein wollen. - Ist prima hier draußen.
Ist die Vorwahl hier immer noch 712?
Nein, ab dem Berg fängt die 319 an.
Wählen Sie eine 1 und dann die Vorwahl.
„.712... Danke!
Bin ich froh, dass du dich meldest!
Es kostet ein Vermögen, den Mäher machen zu lassen. Soviel Geld hat er nie.
Ich würde mit dem Ding nicht mal nach Excelsior fahren. Auf einem Rasenmäher!
Der Scheck von der Rentenversicherung?
Der ist schon da.
Kannst du ihn mir schicken?
Ja.
Er hatte Glück, dass er den Berg heil runtergekommen ist.
Dabei hätte er umkommen können.
Er ist nicht sehr kräftig. Hast du gesehen, wie er mit den Stöcken geht?
Okay, Dad!
Ich hab einen Stift.
Die Berge werden schlimmer, je näher man an den Mississippi kommt.
Fahr ihn hin, Schatz. Zum Mount Zion fährst du höchstens einen halben Tag.
Du bist ein prima Kerl, Danny Riordan!
Darum hab ich dich geheiratet, sogar gegen den Willen meiner Mutter.
Hau bloß ab!
Ich vermisse dich, Dad.
Ich liebe dich, Rosie. - Ich dich auch, Dad.
Tschüs.
Was kochen Sie da? - Meinen mexikanischen Kaffee.
Darf ich mich zu Ihnen setzen? - Nehmen Sie sich einen Stuhl.
Dann sind Sie ein Gast im eigenen Garten.
Ich hab mit den Olsen-Zwillingen gesprochen.
Sie schätzen, es kostet 250 Dollar, den Mäher in Ordnung zu bringen.
Das dürfte höchstens die Hälfte kosten.
Liegt wohl daran, dass sie Zwillinge sind!
Hören Sie, ich würde Sie gerne nach Mount Zion fahren.
Es wäre eine schöne Spazierfahrt. Wir fahren gerne über den Fluss,
gerade jetzt, wo die Bäume so schön sind.
Das ist sehr nett von Ihnen, aber ich will es auf meine Art zu Ende bringen.
Versuchen Sie's hiermit.
Wissen Sie, Alvin, es gibt noch viel höhere Berge bis Mount Zion.
Auch wenn Sie den Mäher in Gang kriegen, kann er immer wieder kaputtgehen.
Sie sind ein freundlicher Mann, mit mir Sturkopf zu reden.
Aber ich will es so zu Ende bringen, wie ich es angefangen habe.
Hi, Verlyn. - Mensch, wie geht es dir?
Er ist da.
Ah, Sie haben was von ihrem Schokoladenkuchen abgekriegt! - Ja.
Da haben Sie Glück. Janet backt den besten Kuchen... im Lafayette-Bezirk!
Jedes Jahr gewinnt sie Preise auf dem Dorffest!
Bedienen Sie sich.
Ich hab Besorgungen gemacht und geh jetzt ein Bier trinken, kommen Sie mit?
Ich trinke nicht mehr, aber für einen Tapetenwechsel bin ich immer zu haben!
Na, dann mal los!
Nun sitze ich höher und fahre schneller. - Außer als Sie den Berg runterkamen.
In Frankreich kam ich auf den bitteren Geschmack von Alkohol.
Und als ich zurückkam, konnte ich nicht genug davon kriegen.
Ich war nicht einen Pfifferling mehr wert.
Und ich war gemein.
Ein Prediger hat mir geholfen, von der Flasche wegzukommen.
Er erklärte mir, warum ich trank:
Die Bilder von dort holten mich hier wieder ein.
Viele tranken, als sie zurückkamen.
Alle versuchten zu vergessen.
Man sieht es einem sofort an.
Einmal
haben wir...
Wir warteten auf die erste warme Mahlzeit seit zehn Tagen.
Wir dachten, wir hätten das Schlimmste hinter uns.
Wir hatten wenig Angriffe aus der Luft.
Ich hatte einen guten Draht
zum Quartiermeister und wollte ihm noch etwas Kaffee abluchsen.
Dann tauchte eine einzelne "Focke-Wulf" über den Bäumen auf
und warf eine Brandbombe aufs Essenszelt.
Alle meine Kameraden...
Der Kraut zog noch eine Runde über dem Berg, bevor er wegflog,
und ich konnte das Hakenkreuz sehen.
Eine Sache lässt mich nicht los...
Ich sehe meine Kameraden vor mir, und sie sind noch so jung.
Je älter ich werde, umso weniger haben sie vom Leben gehabt.
Und ich sehe nicht nur ihre Gesichter, sondern auch die von den Deutschen.
Gegen Ende haben wir sogar auf Milchgesichter geschossen.
Ich war Scharfschütze.
Wo ich aufwuchs, lernte man schießen, um zu jagen.
Sie postierten mich an der Front.
Verdammt nah an der vordersten Linie.
Und da saß ich dann... stundenlang!
Unglaublich, was man so sieht, wenn man einfach nur dasitzt.
Ich hielt Ausschau nach Offizieren Funkern und Artilleriebeobachtern...
Manchmal glaubte ich, MG-Nester am Rauch zu erkennen
und schoss einfach hinein.
Manchmal war es auch nur ein Rascheln im Unterholz.
Wir hatten einen Kundschafter.
Ein kleines Kerlchen.
Er hieß Kutz.
Ein polnischer Junge aus Milwaukee.
Er kundschaftete immer das Gelände aus, und das machte er verdammt gut.
Wir konnten uns blind auf ihn verlassen, er hat uns oft das Leben gerettet.
Er war ziemlich klein.
Wir brachen aus den Hecken hervor.
Wir rannten übers offene Feld
und kamen an einen Waldrand.
Wir gerieten unter Beschuss.
Ich nahm meine gewohnte Position ein.
Da sah ich, wie sich etwas bewegte, ganz langsam.
Ich wartete zehn Minuten.
Es bewegte sich wieder, und ich schoss.
Da bewegte es sich nicht mehr.
Am nächsten Tag fanden wir Kutz.
Mit einem Kopfschuss.
Er war auf dem Weg zurück zu unseren Linien gewesen.
Alle glaubten, dass ein deutscher Scharfschütze ihn erwischt hätte.
Das haben alle die ganze Zeit geglaubt.
Alle, außer mir.
Was hab ich dir gesagt, Harald?
Ich hab das Mäherteil mit dem kleinen Schlüssel losgekriegt.
Du hast gesagt, das klappt nie.
Ich würde sagen, es hat geklappt. Was meinst du?
Hilf mir beim Rausziehen, dann können wir abrechnen.
Ersatzteile plus Arbeitslohn, macht zusammen 247,80 Dollar.
Ein bisschen viel Geld für so wenig Arbeit, meinen Sie nicht?
Meine Augen sind alt,
aber ich sehe hier neue Reifen.
Also gut, sie sind gebraucht, aber das Profil ist gut.
Und was berechnet ihr mir: gute oder neue Reifen?
Thorvald?
Da können wir Ihnen noch entgegenkommen.
Also ich finde, Sie könnten mir um ungefähr 30 Dollar entgegenkommen.
Sagt Ihr Stift das auch?
Und was die Arbeit betrifft,
Sie haben ziemlich viel Zeit da reingesteckt,
aber eins muss ich Sie noch fragen, denn Sie sind Zwillinge,
und noch dazu ziemlich streitsüchtige:
Wieviel von der Arbeit war Streit? - Ganz recht!
Halt's Maul, Danny!
Nach der heutigen Vorstellung zu urteilen,
würde ich sagen: Sie ziehen 20% vom Arbeitslohn ab.
Sonst noch was, Mister?
Na ja, ich bin nicht von hier,
aber da, wo ich herkomme, wäre das ein satter Preis für eine Dose Iowa-Öl.
Das Öl ist umsonst!
Das ist ein tolles Angebot.
Ich danke Ihnen.
Was macht es dann?
180 Dollar?
Abgemacht!
Danke, Jungs.
Jetzt kann es endlich weitergehen.
Ich bin damit quer durch Iowa gefahren und hoffe, dass es bis Wisconsin hält.
Mein Bruder lebt da. Ich hab ihn seit zehn Jahren nicht mehr gesehen.
Niemand kennt dich besser als ein fast gleichaltriger Bruder.
Er kennt dich in- und auswendig, besser als irgendjemand sonst.
Mein Bruder und ich, wir haben uns ein paar
gemeine Sachen an den Kopf geworfen, als wir uns das letzte Mal sahen,
aber daran will ich jetzt nicht mehr denken.
Dieser Besuch ist eine ganz schöne Überwindung für mich...
Ich hoffe nur, ich komme nicht zu spät.
Dein Bruder ist eben dein Bruder.
Ich geh schlafen.
Ich sehe Sie morgen früh, bevor Sie losfahren.
Ich werde ziemlich früh aufbrechen.
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie so freundlich zu einem Fremden waren.
Es war wirklich schön, Sie hier gehabt zu haben, Alvin.
Schreiben Sie uns mal.
Mach ich.
Ich hab Ihr Lagerfeuer gesehen.
Ich hab was zu essen mitgebracht: Kartoffelpüree, Frikadellen...
Vielen Dank, ich hab schon gegessen,
aber möchten Sie sich zu mir setzen? - Gerne.
Danke.
Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, dass ich hier bin. - Nein, gar nicht.
Das ist ein guter Platz.
Sie kampieren neben dem ältesten Friedhof im Mittleren Westen.
Französische katholische Trapper. - Die Gruppe um Marquette?
Ja, zwei von seinen Männern.
Wie ich sehe, haben Sie ein sehr ungewöhnliches Fortbewegungsmittel.
Sie sind nicht der erste, dem das auffällt, Pater.
Ich sehe ganz schlecht, ich kann nicht fahren,
ich mag es nicht, wenn jemand anders mich fährt,
aber ich muss zu meinem Bruder. - Verstehe.
Wo wohnt er? - So nah, dass ich ihn fast spüren kann.
Mount Zion.
Wie heißt er?
Lyle Straight.
Ist das nicht der,
der vor ein paar Wochen einen Schlaganfall hatte?
Ja, kennen Sie ihn?
Ich arbeite manchmal im Krankenhaus von Boscobel, und da fiel er mir auf,
weil er in meiner Gemeinde wohnt. - Aber er ist Baptist!
Das hat er mir, glaube ich, auch gesagt.
Er hat mir eine ganze Menge erzählt,
aber nicht, dass er einen Bruder hat.
Wir hatten beide ziemlich lange keinen Bruder.
Sie haben ihn also gesehen. Geht's ihm gut?
Ich hab ihn nur das eine Mal gesehen, danach hab ich nichts mehr gehört.
Lyle und ich standen uns so nahe, wie 2 Brüder sich nur nahestehen können.
Wir wuchsen auf einer Farm in Moorhead, Minnesota, auf.
Wir mussten hart arbeiten.
Mom und Dad haben sich für die Farm fast zu Tode geschuftet.
Lyle und ich
haben immer bei der Arbeit gespielt,
haben uns Geschichten ausgedacht über Pferderennen und Wetten.
Alles nur, um uns von der Kälte abzulenken. Und weiß Gott, es war kalt!
Im Sommer schliefen wir immer draußen im Hof, wenn es nicht gerade regnete.
Nach neun Monaten Winter mussten wir den Sommer richtig auskosten.
Wir legten uns hin, wenn die Sonne unterging,
und dann haben wir geredet, bis wir einschliefen.
Wir redeten über die Sterne
und darüber, ob es wohl im All noch andere Wesen gibt außer uns.
Und über Orte, die wir besuchen wollten.
Das machte alles leichter.
Das Reden half uns beim Erwachsenwerden.
Was ist denn
zwischen Ihnen beiden vorgefallen?
Die Geschichte ist so alt wie die Bibel.
Kain und Abel.
Wut...
Hochmut...
Vermischt man das mit Alkohol...
dann hat man zwei Brüder, die zehn Jahre nicht miteinander sprechen.
Was immer es auch war,
das Lyle und mich so wütend machte,
es ist nicht mehr wichtig.
Ich will Frieden schließen.
Ich will neben ihm sitzen
und zu den Sternen hochsehen,
so wie wir es früher gemacht haben,
vor einer halben Ewigkeit.
Nun, Sir,
dazu kann ich nur Amen sagen.
Ich hab seit Jahren nicht getrunken, aber jetzt nehme ich ein kaltes Bier.
Was für eins?
Ich probier mal "Miller's Lite".
Bitte sehr.
Wie schmeckt's? - Gut!
Stimmt so. - Danke.
Ein interessantes Gespann. Gut den Berg hochgekommen?
Den Berg und 200 andere davor.
Wo kommen Sie denn her?
Iowa.
Ich will zu Lyle Straight. - Iowa?
Kein Wunder, dass Sie Durst haben!
Noch eins?
Das hier reicht mir. Können Sie mir sagen, wo Lyles Haus ist?
Ich hab ihn schrecklich lange nicht gesehen.
Sie überqueren den Highway 61
und folgen dem Highway W bis Weed Road. Dann nehmen Sie die Remington Road.
Auf der rechten Straßenseite sehen Sie dann Lyles Haus.
Fragt sich nur, ob er da ist.
Alles klar? - Ich glaub nicht.
Dieses Ding ist einfach müde.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ich weiß nicht. Er hat einfach den Geist aufgegeben.
Versuchen Sie's noch mal.
Na, sehen Sie!
Ich suche Lyles Haus!
Setz dich, Alvin.
Damit bist du den ganzen Weg gekommen, nur um mich zu sehen?
Bin ich, Lyle.
Zur Erinnerung an Alvin Straight 1920 - 1996